Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

unfavorable interpretation of Spain's colonizing role in the Americas

  • 1 leyenda negra

    black legend
    * * *
    * * *

    Spanish-English dictionary > leyenda negra

  • 2 leyenda

    f.
    1 legend.
    2 inscription, legend.
    3 caption, legend.
    * * *
    1 (narración) legend
    2 (inscripción) inscription
    \
    leyenda negra black legend
    * * *
    noun f.
    * * *
    SF
    1) (=historia) legend

    leyenda negra — (=mala fama) bad reputation; ( Hist) view of the Conquest of Latin America which emphasized the negative side of Spanish involvement

    2) (=inscripción) [de moneda, medalla, lápida] legend, inscription
    3) [de cuadro, grabado, mapa] (=encabezamiento) heading; (=pie) caption
    4) (=eslogan) slogan
    * * *
    1) (Lit) ( narración) legend
    2) (de moneda, escudo) legend; ( de ilustración) caption, legend
    * * *
    = caption, cutline, legend, legend, El Dorado, symbol-template.
    Ex. The text accompanying an illustration and explaining the subject represented is known as caption, legend or cutline.
    Ex. The text accompanying an illustration and explaining the subject represented is known as caption, legend or cutline.
    Ex. The best material to use in this approach is that great corpus of traditional folk and fairy tale myth, legend and stories from biblical and historical sources.
    Ex. The text accompanying an illustration and explaining the subject represented is known as caption, legend or cutline.
    Ex. The article ' El Dorado or bust?' warns that the electronic market is changing.
    Ex. This article identifies map reading tools (such as coordinate readers, protractors, dividers, planimeters, and symbol-templates) according to a functional classification = Este artículo identifica instrumentos para la lectura de mapas (como, por ejemplo, lectores de coordinadas, cartabones, compás, planímetros y leyendas) de acuerdo con una clasificación funcional.
    ----
    * auténtica leyenda = living legend.
    * convertirse en una leyenda = become + a proverb.
    * cuenta la leyenda que = legend has it that, as legend goes.
    * leyenda fantástica = tall tale, tall story.
    * leyenda popular = folktale [folk tale].
    * leyenda viva = living legend.
    * según cuenta la leyenda = legend has it that, as legend goes.
    * según la leyenda = as legend goes, legend has it that.
    * * *
    1) (Lit) ( narración) legend
    2) (de moneda, escudo) legend; ( de ilustración) caption, legend
    * * *
    = caption, cutline, legend, legend, El Dorado, symbol-template.

    Ex: The text accompanying an illustration and explaining the subject represented is known as caption, legend or cutline.

    Ex: The text accompanying an illustration and explaining the subject represented is known as caption, legend or cutline.
    Ex: The best material to use in this approach is that great corpus of traditional folk and fairy tale myth, legend and stories from biblical and historical sources.
    Ex: The text accompanying an illustration and explaining the subject represented is known as caption, legend or cutline.
    Ex: The article ' El Dorado or bust?' warns that the electronic market is changing.
    Ex: This article identifies map reading tools (such as coordinate readers, protractors, dividers, planimeters, and symbol-templates) according to a functional classification = Este artículo identifica instrumentos para la lectura de mapas (como, por ejemplo, lectores de coordinadas, cartabones, compás, planímetros y leyendas) de acuerdo con una clasificación funcional.
    * auténtica leyenda = living legend.
    * convertirse en una leyenda = become + a proverb.
    * cuenta la leyenda que = legend has it that, as legend goes.
    * leyenda fantástica = tall tale, tall story.
    * leyenda popular = folktale [folk tale].
    * leyenda viva = living legend.
    * según cuenta la leyenda = legend has it that, as legend goes.
    * según la leyenda = as legend goes, legend has it that.

    * * *
    A ( Lit) (narración) legend
    según cuenta la leyenda according to the legend, the legend has it that …
    un actor que se convirtió en leyenda an actor who became a legend
    Compuesto:
    B (de una moneda, un escudo) legend; (de una ilustración, foto) caption, legend
    como reza la leyenda according to the caption
    * * *

     

    leyenda sustantivo femenino
    a) (Lit) ( narración) legend

    b) (de moneda, escudo) legend;

    ( de ilustración) caption, legend
    leyenda sustantivo femenino
    1 (narración) legend
    2 (inscripción) inscription, lettering
    ' leyenda' also found in these entries:
    Spanish:
    folklórico
    - inscripción
    - mito
    English:
    caption
    - legend
    - story
    * * *
    1. [narración] legend
    la leyenda negra Hist = the negative picture traditionally given of Spain by many European historians, and especially of the Inquisition and the conquest of the Americas; Fig
    sobre él pesa una leyenda negra he has an appalling reputation
    2. [ídolo] legend;
    una leyenda del jazz a jazz legend
    3. [inscripción] [en moneda, escudo, estandarte] inscription, legend;
    [en mapa] legend
    * * *
    f legend
    * * *
    1) : legend
    2) : caption, inscription
    * * *
    leyenda n legend

    Spanish-English dictionary > leyenda

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»